『奇人と異才の中国史』 井波 律子 著
[Reading Journal 2nd:読書日誌]
III 近代への跳躍 3 西洋と向き合って — 清末・民国初期 (前半)
今日から「3 西洋と向き合って — 清末・民国初期」に入る。ここでは、林則徐、厳復、梁啓超、秋瑾、魯迅の5人が紹介される。清末・民国初期は”前半“と後半“の二階に分けてまとめるとする。まずは林則徐、厳復、梁啓超である。それでは読み始めよう。
林則徐(政治家)
林則徐あざな少穆は、清末の傑出した政治家である。彼は、優秀な成績で科挙に合格し官界に入る。そのころ清王朝は、最盛期を過ぎ下り坂に差し掛かっていた。白蓮教徒の反乱など民衆反乱が勃発し、黄河が決壊するなどの自然災害も頻発し、社会不安がつのっていた。このような情勢のなか彼はエリート官僚として活躍し、江南の水害対策、漕運の合理化、塩政改革などを行い、清廉潔白な官僚として高い評価を得る。
そして、林則徐は、アヘン問題処理の責任者に抜擢される。彼は断固たる態度をもって、アヘン商人とその後ろにいる英国政府にのぞみ、二万二百箱あまりのアヘンを没収し、焼却した。一方、英国政府はこれに反発しアヘン戦争が勃発する。
この時、徹底抗戦を主張し義勇軍を組織して英国軍と戦うが、しだいに和平論が優勢となり、罷免され、辺境のイリに流される。そしてその三年後に故郷に戻り官界からの引退を願うが、それもかなわず、清調の養成で再出馬し、途中、死去することにある。この時、六十六歳であった。
彼は、有能な実務家であり行政家であった。英国と戦う際も相手側の事情を把握するために、西洋の新聞・雑誌・書物を収集し、翻訳させた。そしてこの作業の生家は友人の魏源が著した『海国図志』のなかに組み込まれている。
西洋の理不尽な圧力に屈服することを拒否した林則徐こそ、西洋文化の長所に着目した最初の近代中国人だったのである。(抜粋)
厳復(思想家)
厳復は、清末・中華民国初期における中国翻訳界の巨匠であり、梁啓超、林紓(アレクサンドル・デュマの『椿姫』の翻訳で有名)と共に三大巨匠と呼ばれている。
彼は医者の息子で科挙を目指し教育を受けていたが、十四歳で父が死去し、家が没落したため奨学金や授業料免除の特典がある海軍学校に入学した。そして、二十五歳で英国に留学し、海軍の専門技術を習得するとともに、積極的に西洋の政治制度や思想を学んだ。そして帰国後十数年間は、海軍学校で教鞭をとるなど海軍技術関係の教職を歴任した。
そして厳復は、日清戦争に敗北し、知識人の間に変法(政治改革)を求める機運が高まると、堰を切ったように論文を発表し、翻訳に没頭した。彼の名を有名にしたのが、ダーウィンの進化論に基づいて著された、ハクスリーの『進化と倫理』の翻訳である『天演論』である。この書は、中国人みずからの手で西洋の思想書を翻訳した最初の例であり、刊行直後から爆発的な進化論ブームが起こった。
彼は、これ以外にもアダムスミスの『原富(国富論)』、ミルの『群己権界論(自由論)』などを含む数多くの名著を翻訳・刊行した。しかし、彼の翻訳文体は「雅(優雅)」であるべきとの信念から難解であった。
梁啓超(文章家・ジャーナリスト)
梁啓超は、清末から中華民国初期にかけて活躍した大ジャーナリストである。彼は、幼いころから神童の誉れ高く、十七歳の若さで郷試(科挙の地方試験)に合格した。そして彼を大きく変えたのが、急激な改革論者だった康有為に師事し、新しい学問方法や西欧に関する知識を学んだことだった。
日清戦争の敗北により、知識人の危機感が高まっていたころ、康有為は、挙人(郷試に合格したもの)に呼びかけ連名で変法の必要性を上申した。これに梁啓超も連名し康有為を補佐して奔走した。そして『時務報』を発刊すると、一万部の発行部数に達した。
康有為ら改革知識人は、政治・経済・社会機構の改革を求めた「戊戌の変法」を起こした。しかしこれは、三ヵ月あまりで西太后率いる保守はに圧殺される。そして、梁啓超は日本に亡命した。
日本では、『清議報』の発刊、『新民叢報』や、『新小説』、『政論』、『国風報』などを次々と創刊した。
辛亥革命によって清が滅亡すると帰国し、袁世凱体制のもと要職を歴任した。そして政界引退後は、『清代学術概論』を始めとした著作を次々と発表した。そして五十七歳で波乱万丈の人生を閉じた。
関連図書:
トマス・ハクスリー(著)『進化と倫理』、育生社、1948年
厳復(著)『天演論』、岩波書店(岩波文庫)、2008年

コメント