『日本語のレトリック』 瀨戸賢一 著
[Reading Journal 2nd：読書日誌]
婉曲法 ズバリ言わない（意味のレトリック３ 意味を迂回する）
「婉曲法」は、言いにくいことを遠回しにいう用法である。ここで著者は、三浦哲郎の短編小説「とんかつ」（『みちづれ』）の一節を引用している。この引用部で「厄介なお客」「亡くなった」「湯をつかっている」が婉曲法である。
- 「厄介なお客」・・・提喩による婉曲法。厄介という広い範囲を指す表現（類）をもって、心中（をしそう）という狭い範囲を指す意味（種）を伝えている。
- 「亡くなった」・・・隠喩による婉曲法。
- 「湯を使っている」・・・換喩による婉曲法。湯を使うことは、風呂に入ること全体の一部である。
ひとことで言えば、婉曲法は、提喩のぼかす、隠喩のうつす、換喩のずらすはたらきによって、そのものズバリを避けて遠回しに言う表現法です。（抜粋）
婉曲法は、いつも善人の顔を示すとは限らない。「賄賂」 ⇒ 「政治資金」、「買収」 ⇒ 「接待」、「売春」 ⇒ 「援助交際」となると注意が必要である。
関連図書：三浦哲郎（著）『みちづれ』、新潮社（新潮文庫）、1998年
逆言法 言わないといって言う（意味のレトリック３ 意味を迂回する）
「逆言法」は、「言わない」「言えない」と言って、言いがたいことを口にしたり、あるいは、「言うまでもない」と言って、実は言いたいことを言葉にする表現である。
著者は、この「逆言法」の例を清少納言の『枕草子』から引用する。
冬はつとめて。雪の降りたるはいふべきにもあらず。（抜粋）
ここでの「いふべきにもあらず」が、逆言法である。
さらに現代の例として、山崎豊子の『沈まぬ太陽』から引用し説明をしている。
「ことばでは言い表せない恐怖」「筆舌に尽くしがたい屈辱」「なんとも言いようのない喜び」「ことばを超絶した真実」なども、すべてことばの範囲内の表現だと理解できます。ことばの範囲を本当に超えれば、絶句するしか仕方ありません。（抜粋）
さらに逆言法の不思議な用法として、養老猛司の『考える人』から
ふつうなら、寝ているときでも、呼吸は自然に起こっている。人間は寝ていても、呼吸中枢は寝ていないわけである。呼吸中枢がやすんだら、どうなるの。呼吸がとまってしまう。自然にそういうことが起こると、脅かすわけでないが、死ぬことになる。（抜粋）
と引用している。ここでの「脅かすわけでないが」が問題の逆言法である。脅かすわけで「ない」と言っておきながら、実際には「死ぬことになる」と脅している。
この種の逆言法は、すべて同じパタンで「～～するわけでないが」としたうえで、かならず「～～」の内容の言葉が来る。
関連図書：
清少納言（著）『枕草子（ビギナーズ・クラッシックス 日本の古典）』、角川書店（角川文庫ソフィア）、2001年
山崎豊子（著）『沈まぬ太陽（一）-（五）』、新潮社（新潮文庫）、2001年
養老猛司（著）『考える人』、筑摩書房（ちくま文庫）、2015年
コメント